Dovolují si Vám nabídnout překladatelské a DTP služby pro překládané dokumenty se zaměřením na technické, počítačové, webové, marketinkové a ekonomické texty. Praxe v oboru od roku 2000.
Zdrojové dokumenty ve formátu Microsoft Office, Adobe InDesign, soubory webových aplikací, jiné zdrojové formáty, které mohou být zpracované pomocí překladatelského softwaru.
V současné době je již standardem použití překladatelského software, který značně redukuje náklady na překlady.
Při práci standardně používám CAT nástroje
SDL Trados, MemoQ, Memsource
Překladatelské programy používám jako překladatel a jako projektový manažer v případě rozsáhlých projektů. S použitím překladatelského software je nerozdílně spojeno sjednocení terminologie v jednotlivých dokumentech a také v celé podnikové dokumentací. Nové technologie zvyšují kvalitu, snižují náklady a mění formát práce zákazníka a překladatele do podoby cloudové vzdálené spolupráce.
e-mail: info(at)goncarov.eu
Tel. +420 604 253327
www.goncarov.eu